Гэхдээ энэ үг яагаад ийм асуудалтай байдаг юм бэ? Оксфордын англи хэлний толь бичигт бичсэнээр, хамгийн хатуу утгаараа гэдэг нь шууд, яг, бодит утгаараа гэсэн утгатай. … Хэрэв та Оксфордын англи хэлний толь бичгийг харвал 1769 онд энэ утгаар анх хэрэглэгдэж байсан.
Үг өгүүлбэрт байсан уу?
1 Тэр хоолноос татгалзаж, шууд утгаараа өлсөж үхсэн. 2 Гол нь Герман улстай Европ нь гайхалтай өөрчлөлтийн эхлэлд байсаар байна. 3 Бид манай гаригийн агаар мандлын химийг шууд утгаараа өөрчилсөн. 4 Бяслагны нэр нь Dolcelatte бөгөөд шууд утгаараа "амтат сүү" гэсэн утгатай.
Тэд үгийн тодорхойлолтыг өөрчилсөн үү?
Хэлний хамгийн буруугаар хэрэглэгддэг үг албан ёсоор тодорхойлолтыг өөрчилсөн. Одоо "шууд утгаараа, яг: "жолооч замын тойргоор шууд явахыг асуухад үүнийг шууд утгаараа авсан"" гэсэн утгыг илэрхийлэхийн зэрэгцээ янз бүрийн толь бичгүүдэд сүүлийн үеийн бусад хэрэглээг нэмж оруулсан болно.
Энэ нь шууд утгаараа ярианы хэл мөн үү?
Коллоквиализм нь "хурал, яриа" эсвэл үгчилбэл "хамтдаа ярих" гэсэн утгатай colloquium гэсэн латин үгнээс гаралтай. Чамайг ярих үед ярианы хэллэг маш түгээмэл байдаг тул та үүнийг ашиглаж байгаагаа мэдэхгүй байж магадгүй, өөрөөр хэлбэл бүлгийн хэн нэгэнд танил бус үг гарч ирэх хүртэл.
Үг үсгээр хэрэглэх зөв арга нь юу вэ?
Өөрийн стандартадашиглах нь шууд утгаараа 'шууд утгаараа, шууд бус эсвэл хэтрүүлсэн утгаараа' гэсэн утгатай, жишээ нь: Би түүнд хэзээ ч дахиж уулзахыг хүсэхгүй гэж хэлсэн, гэхдээ би тэгээгүй түүнийг шууд утгаар нь хүлээж авна гэж найдаж байна. Тэд машинаа худалдаж аваад шууд л газар унасан.
