Жишээ нь та je ferais n'importe quoi pour apprendre français гэж хэлж болох бөгөөд энэ нь "Би франц хэл сурахын тулд юу ч хийх болно" гэж орчуулагдана. Гэхдээ хэн нэгэнтэй маргах эсвэл санал нийлэхгүй байх үед та хэн нэгний хэлсэн зүйлийг дэмий хоосон юм уу хог гэж санал болгохыг хүсэж байвал n'importe quoi-г ашиглах болно.
Импортын квой албан бус уу?
Хэрэглээний тэмдэглэл: Та n'importe quoi гэсэн франц хэллэгийг сурсны дараа энэ нь маш чухал гэдгийг хурдан ойлгох болно. Та "ямар нэгэн зүйл" гэсэн анхны утгыг аль хэдийн мэдэж байгаа байх: Жишээ нь… … Гэхдээ хөгжилтэй бөгөөд гайхалтай хэрэг болохуйц илэрхийлэл нь албан бус бөгөөд "утгагүй" эсвэл "хог" гэсэн утгатай.
Реми Гэйллардын ишлэл юу гэсэн үг вэ?
Гайллардын хошигнол уриа нь C'est en faisant n'importe quoi qu'on devient n'importe qui бөгөөд шууд утга нь "Бид юу ч хийж байж хэн ч байсан болно. ". "n'importe quoi" нь инээдтэй зүйл хийхийг, "n'importe quoi" нь хэн ч чухал биш гэсэн үг учраас егөөдсөн утгатай.
Англи хэлээр Quand Meme гэж юу вэ?
Энэ юу гэсэн үг вэ? Quand même ('when even')-ийн орчуулга нь энэ хэллэгийн утгыг олоход амаргүй бөгөөд энэ нь маш олон зүйлийг илэрхийлж болох тул аялгуу, контекст нь гол зүйл юм. харилцан ярианд үүнийг ойлгох.
Та мемийг хэрхэн ашигладаг вэ?
1) Нэр үгийн өмнө, meme " ижил " гэсэн үг. C'est la même сонгосон! > Адилхан л байна!…
- Il a perdu la bague meme. > Тэр бөгжөө өөрөө алдсан.
- Je veux le faire moi-même. (онцолсон төлөөний үг) > Би өөрөө хиймээр байна.
- Elle est la gentillesse meme. > Тэр бол сайхан сэтгэлийн илэрхийлэл юм. / Тэр өөрөө сайхан сэтгэл.
