Тиймээс ийм энгийн байсан гэж үү гэдэг нь маш энгийн байсан бол гэж хэлэх архаик, хэлц үг юм. Энэ нь олон хүнийг төөрөлдүүлж болзошгүйг харгалзан үзвэл энэ илэрхийлэл нь маш тохиромжтой!
Энэ нь гарал үүсэлтэй байсан болов уу?
Хориглогдсон. 19-р зууны хэл яриа, уран зохиолд - ихэвчлэн романтик байдлаар 'Энэ үнэн байсан уу' эсвэл 'энэ үнэн байсан бол' өргөн хэрэглэгддэг. Артур Гриффитийн "Лусинда" шүлгээс авсан энэ ишлэлд "болов уу" гэсэн хэллэг ашигласан болно.
Үүнийг тодорхойлох байсан уу?
"Хэрэв тийм байсан бол" гэдэг нь харамсах эсвэл үнэнээс өөр хувилбар хүсэхийг санал болгож байна. Энэ байсан гэсэн илэрхийлэл нь хүсээгүй бодит байдлын оронд хүссэн эсвэл идеалчлагдсан хувилбарыг илтгэнэ. Өөрөөр хэлбэл, илтгэгч өөрийн байгаа бодит байдлаас өөр нөхцөл байдал эсвэл үр дүнг хүсэх болно.
Би ингэж хэлж чадах болов уу?
Энд "Би чадах байсан уу" гэдэг нь "Би чадах байсансан" гэсэн утгатай.
Би юу гэсэн үг вэ?
“Хэрэв би байсан бол” гэдэг нь ердөө л “ Би зөвхөн [ямар нэг зүйл харсан эсвэл хийсэн бол би[юм хийх байсан]гэсэн үг
