: гайхуулах эсвэл цочирдуулах (хэн нэгэн) -ихэвчлэн (хүн) гайхшруулсан гэж ашигладаг байсан. Би түүнд хариултаа хэлэхэд тэр гайхсан бололтой.
Буцааж авсан нь зөв үү?
Taken back гэдэг нь "гайхсан" гэсэн үгийн авлига бөгөөд "гайхсан" гэсэн утгатай урт хугацааны хэлц үг юм. Буцааж авсан нь зохистой нь "буцаах" гэсэн үг. Харин энэ өдрүүдэд авч буцаан авсан гэдэг нь "Би түүний бүдүүлэг байдлаас болж буцсан" гэх мэт үг хэллэгт хэрэглэгддэг. Хотын толь бичгийн онлайн сэрэмжлүүлэг нь "хагас …-ийн хэрэглэдэг хэллэг юм.
Гайхсан уу?
Миний бодлоор энэ хоёроос "гайхах" илүү хүчтэй байдаг. Энэ нь бас миний мэдэж байгаагаар зөвхөн сөрөг хариу үйлдэл. "Нисэх онгоцны буудал дээр найзууд маань намайг гайхшруулсан" нь эерэг туршлага юм. Та "Нисэх онгоцны буудал дээр найзууддаа намайг гайхшрууллаа" гэж орлуулж, үүнтэй ижил эерэг өнгө аястай байж болохгүй.
Гайхсан хэлц үг үү?
Энэ хэллэг нь усан онгоцноос гаралтай. Салхи шууд л далбаа руу нь хийсч, хойшоо түлхэж байвал хөлөг онгоцнууд "гайхдаг" гэдэг. Энэ нь 17-18-р зууны үеэс ашиглагдаж ирсэн. Энэ хэллэгийн бэлгэдлийн утга нь биднийг гайхшруулж эсвэл цочирдуулахуйц гайхшруулж буй зүйлийг илэрхийлж байна.
Чи буцааж авсан гэж юу гэсэн үг вэ?
: гайхуулах эсвэл цочирдуулах (хэн нэгэн) -ихэвчлэн (хүнд) гайхшруулсан гэж ашигладаг. Би түүнд хариултаа хэлэхэд тэргайхшруулсан. -байнга + by Тэр түүний хариултанд гайхширч байсан.
