Гарчиг нь Жон Донны "Хүн бол өөрөө арал биш, хүн бүр тивийн нэг хэсэг, гол зүйлийн нэг хэсэг…. Ямар ч хүний үхэл намайг доройтуулдаг" гэсэн алдартай үгсийг агуулсан номлолоос авсан болно., учир нь би хүн төрөлхтөнд оролцдог. Тиймээс хэн ч хэний төлөө хонх цохиж байгааг мэдэхийн тулд хэн ч битгий илгээгээрэй; энэ нь чиний төлөө дуугарах болно."
Хонх хэний төлөө цохилдог вэ гэдэг нь юу гэсэн үг вэ?
Доннегийн "Хонх хэний төлөө дуугардаг вэ?" гэдэг нь оршуулгын хонхыг сонсоод нас барсан хүний тухай асууж буй хүний төсөөллийн асуулт юм. Энэ асуултад Донн хариулахдаа, бидний хэн нь ч дэлхий дээр ганцаараа байдаггүй учраас хүний үхэл бүр бид бүгдэд нөлөөлдөг. Тиймээс оршуулгын хонх бүр "таны төлөө"
Хонх хэний хувьд өвчин вэ?
Үхэл: Хонх
Энэ хонх дуугарч байгаа хүн маш их өвчтэй байж магадгүй, учир нь тэр энэ хонхыг өөрөө ч мэдэхгүй байх; магадгүй би өөрийгөө өөрөөсөө хавьгүй дээр гэж бодож магадгүй, учир нь миний эргэн тойронд байгаа хүмүүс… намайг хохироосон байж магадгүй… тиймээс хонх хэний төлөө цохиж байгааг мэдэхийн тулд хэзээ ч битгий илгээгээрэй; энэ нь танд үнэтэй.
Хонх цохихыг яагаад хориглосон бэ?
Хонх хэний төлөө цохилдог нь Испанийн иргэний дайны тухай Хемингуэйн өөрийн туршлагаас сэдэвлэсэн роман юм. … 1941 онд АНУ-д “коммунизмыг дэмжсэн” хэмээн хориглосон төдийгүй Истанбулын шүүх Хемингуэйгийн сонгодог зохиолыг төрийн эсрэг бичвэрүүдийн жагсаалтад оруулсан.
Хэн хэний төлөө хонх цохивхураангуй?
Жон Доннийн бичсэн "Хэн хэний төлөө хонх дугардаг вэ/Хүн арал биш" шүлэг нь үхлийн мөн чанар болон бүх хүн төрөлхтний хоорондын холбоог харуулсан богино, энгийн шүлэг юм. … Тэрээр хүний алдагдлыг тивийн нэг хэсгийг алдсантай зүйрлэхийн тулд зүйрлэлийг өргөжүүлсэн.
