Энэ байр суурийг Эхлэл 40:1 -д анх дурдсан байдаг ч еврей үгийг (өөр газар "аяга баригч" гэж орчуулсан) заримдаа "батлагч" гэж орчуулдаг. "Дахилгачдын ахлагч" (Эхлэл 40:2) гэсэн хэллэг нь ихэвчлэн нэг дарга нарын дор хэд хэдэн ийм албан тушаалтнууд байсантай нийцдэг (Ксен. Хеллентэй харьцуул.
Нехемиа аягачин байсан гэдэг нь юу гэсэн үг вэ?
Цөллөгийн үед Перс улсад төрсөн еврей Нехемиа Персийн хаан Артаксерксийн аягачин байжээ. …Нехемиа номын эхний бүлэгт цэдэглэгдсэн аягачин энэ мэдээнээс болж цөхрөнгөө барсан нь түүний хэзээ ч харж байгаагүй газар орныхоо төлөөх эх оронч үзэлтэйг илтгэнэ.
Аягачин гэж юу гэсэн үг вэ?
: дарс ууж байгаа аягыг дүүргэж өгөх үүрэгтэй хүн.
Аяганы аягачин гэдэг нь эвфемизм мөн үү?
'Аяга зөөгч' гэдэг нь үргэлж илүү их бие махбодын харилцааг илэрхийлсэн үг юм шиг санагддаг нь эртний Грекийн нийгэмд харагдсан хөгшин эрэгтэй/залуу эрэгтэй хүний харилцааны жишээ юм.
Нехемиа яаж хааны аягачин болсон бэ?
Артаксеркс Нехемиад Персийн засгийн газрын нэг хэсэг байсан Иерусалим руу явахыг зөвшөөрөв. Хаан мөн хамгаалагч гаргаж, Нехемиагийн дайран өнгөрөх аймгуудын захирагч нарт захидал бичиж, аягачинд захирагч нараас хангамж авах эрх олгосон.
