Оксфордын англи хэлний толь бичигт "үл хамаарахгүй" гэсэн үгийн анхны хэрэглээг 1912 гэж тэмдэглэсэн байдаг ч үүнтэй төстэй үг болох "үл хамаарахгүй" нь XIX зуунд буцаж ирсэн. (OED нь "үл хамаарахгүй" гэдэг нь "Голчлон Хойд Америк" ба "стандарт бус эсвэл хошигнолтой хэрэглээ" гэж хэлдэг.) Түүнээс хойш хүмүүс энэ талаар маргаж байна.
Вэбстер толь бичигт үл хамааран нэмсэн үү?
Мерриам-Вэбстер өнгөрсөн долоо хоногт "үл хамаарахгүй" гэсэн үг хэллэгийн үнэн зөвийг нотлохдоо бүдүүлэг дүрмчдийн шүүмжлэлийг сөхөв. … "Irregardless гэдэг нь 1795 оноос хойш өргөн тархсан бөгөөд байнгын хэрэглээ болсон тул манай толь бичигт орсон болно" гэж толь бичгийн ажилтнууд баасан гарагт хийсэн "Долоо хоногийн үгс"-ийн тоймд бичжээ.
Толь бичигт энэ үгийг үл тоомсорлож байна уу?
Үл хамааралгүй гэдэг нь үл хамааран гэсэн үгийн стандарт бус ижил утгатай үг бөгөөд энэ нь "зөвлөгөө, сэрэмжлүүлэг, бэрхшээлийн талаар санаа зовохгүй" эсвэл "хайхрамжгүй" гэсэн утгатай. Түүний стандарт бус байдал нь ir- угтварыг -less дагавартай давхар сөрөг бүтээснээс үүдэлтэй юм. … Хамгийн гол нь үл тоомсорлох нь үнэхээр бүдүүлэг ч гэсэн үг юм.
Оксфордын толь бичиг үл тоомсорлодог уу?
Бодит байдал дээр irregardless нь үл хамаарах гэсэн үгтэй ижил утгатай. Оксфордын англи хэлний толь бичгийн (OED) дагуу "irregardless" гэдэг үгийг анх 1912 онд Америкийн Вентворт аялгууны толь бичгээс гаралтай гэж хүлээн зөвшөөрсөн байдаг. Индиана муж болохоос өмнө энэ үг Өмнөд Каролинад хэрэглэгдэж байсан ч баруун Индиана.
Та яагаад үл хамааран хэрэглэж болохгүй гэж?
Ир- угтвар нь “үгүй,” гэсэн утгатай бөгөөд хэрэв та үүнийг аль хэдийн “үл тоомсорлож” гэсэн утгатай үгэнд нэмбэл “үл тоомсоргүй” гэсэн утгатай болно. Энэхүү давхар сөрөг нь үг хэллэгийг эмх замбараагүй болгож болгож, англи хэлний үгсийн санд дуртай хүмүүсийн армийг доромжилж байна.
