: хэн нэгэнтэй эелдэгээр санал нийлэхгүй байх Та нэр дэвшигчид үндсэндээ адилхан гэж хэлж байна, гэхдээ би зөрж байна.
Бүдүүлэг байх нь бүдүүлэг юм уу?
"I beg to differ" гэдэг нь харьцангуй албан ёсны юм, гэхдээ "Би хүндэтгэн санал нийлэхгүй байна" гэдэг шиг албан ёсны биш - англи хэл дээр маш олон албан ёсны байдаг шиг ийм албан ёсны шинж тэмдэг илэрдэг. "Гуйх" гэсэн хуучны "хүндэтгэлтэй" гэсэн хашилтын аль нэг нь үгийн энгийн дарааллаас тасарч, өөртөө анхаарал татсан буян.
Яагаад бид зөрөөд байна гэж хэлдэг вэ?
Энэ хэллэг нь Британийн бүс нутагт хамаарах бөгөөд хамгийн түгээмэл хэрэглэгддэг хэллэг юм. … Энэ хэллэгийг Английн лордууд хэрэглэж байсан гэж таамаглаж байгаа бөгөөд “гуйлга гуйх” нь боломжтойгоорөнгөцхөн байсан. Энэ нь ямар ч шаардлагагүй (эсвэл зарим тохиолдолд байхгүй) даруу байдлын илэрхийлэл байв.
Ялгарах нь албан бус уу?
Лонгманы орчин үеийн англи хэлний толь бичгээс би энэ талаар санал нийлэхгүй байна гэж хэлсэн албан ёсны хэллэгээс би ялгаатай байхыг гуйж байна.
Би зөрүүдлэх үү эсвэл бооцоо тавих уу?
Жинхэнэ хэлц нь 'I beg to differ' нь 'Би санал нийлэхгүй байна' гэсэн утгатай. Би гуйж байна, энэ ялгаа нь буруу хэлбэр гэж бодож байна. Та google-ээс ямар нэг зүйл олчихлоо гээд л үүнийг засдаггүй - хүмүүс маш их алдаа гаргадаг.
