Англи хэлээр ярьдаг "эмпати" гэдэг үг дөнгөж зуун жилийн өмнө герман хэлний Einfühlung сэтгэл судлалын нэр томъёоны орчуулга болж үүссэн бөгөөд шууд утгаараа "мэдрэмжтэй байх" Англи хэлээр ярьдаг Сэтгэл судлаачид энэ үгийг "хөдөлгөөнт дүрс", "тоглох", "гоо зүйн сэтгэлгээ", "дүрэм" гэх мэт цөөн хэдэн орчуулгыг санал болгосон. …
Эмпати хаанаас гардаг вэ?
Англи хэлний эмпати гэдэг үг нь Эртний Грек ἐμπάθεια (empatheia, "биеийн хайр, хүсэл тэмүүлэл" гэсэн утгатай) -аас гаралтай. Энэ нь эргээд ἐν (en, "in, at") болон πάθος (pathos, "хүсэл тэмүүлэл" эсвэл "зовлон") гэсэн үгнээс гаралтай. Hermann Lotze, Robert Vischer нар энэ нэр томъёог Германы Einfühlung ("мэдрэмжтэй") бий болгоход тохируулсан.
Эмпати хэзээ үүссэн бэ?
“Эмпати” гэдэг үг анх Англи хэлэнд 1909 онд Германы Einfühlung хэлнээс Эдвард Брэдфорд Титченер шинэ утга учиртай болж, улам бүр нэмэгдэж байсан хуучин ойлголтыг орчуулахад гарч ирсэн. 1870-аад оноос хойшхи хамааралтай.
Эмпати гэдэг ойлголтыг хэн гаргасан бэ?
Түүхэн танилцуулга. сэтгэл зүйч Эдвард Титченер (1867–1927) 1909 онд англи хэлэнд "эмпати" гэсэн нэр томъёог герман хэлээр "Einfühlung" (эсвэл "мэдрэмж" гэсэн нэр томъёоны орчуулга болгон оруулахаас өмнө) "өрөв" гэдэг нь өрөвдөх сэтгэлтэй холбоотой үзэгдлийг илэрхийлэхэд түгээмэл хэрэглэгддэг нэр томъёо байв.
Эмпати нь байгалиас заяасан уу эсвэл сурсан уу?
Өрөвдөх сэтгэлЭнэ нь сурсан зан үйл хэдийгээр түүний чадвар нь төрөлхийн байдаг. Өрөвдөх сэтгэлийн талаар бодох хамгийн сайн арга бол хөгжүүлэх шаардлагатай төрөлхийн чадвар бөгөөд үүнийг илүү том зургаар нарийвчлан харах явдал юм.
