Испанол. schmuck n. АНУ, хар хэл (тэнэг хүн) тэнэг үг.
Шмук Испани гэж юу вэ?
schmuck {Нэр үг}
gilipollas {m} [Спа.] [бал.]
Шмук гэдэг нь шууд утгаараа юу гэсэн үг вэ?
Дараа нь бид "schmuck"-д очно, энэ нь англиар жигшин зэвүүцсэн, тэнэг хүн гэсэн бүдүүлэг тодорхойлолт юм, өөрөөр хэлбэл тэнэг хүн. Идиш хэлээр "שמאָק" (schmok) гэдэг үг шууд утгаараа "бэлэг эрхтэн" гэсэн утгатай.
Шмук муу үг мөн үү?
Хэдийгээр schmuck нь Идиш хэлээр садар самуун үг гэж тооцогддог ч энэ нь америк хэлээр "донгос" эсвэл "тэнэг" гэсэн нийтлэг хэллэг болжээ. Гэсэн хэдий ч зарим еврейчүүд, ялангуяа Иддиш үндэстэй хүмүүс үүнийг доромжилсон гэж үзэж болно.
Пунта гэж юу гэсэн үг вэ?
Энэ нь үндсэндээ ямар нэг зүйлийн 'үзүүр' эсвэл 'цэг' (хэлний үзүүр, мөсөн уулын үзүүр гэх мэт) гэсэн үг, гэхдээ илүү нарийвчлалтай болон бусад утгын хувьд, толь бичгийн таб дээр дарж үгээ бичээд дэлгэрэнгүй мэдээлэл авах болно.
