Озимандиас. "Тэднийг шоолж байсан гар, хооллосон зүрх." Энэ мөрөнд яруу найрагч хэний гар, зүрхийг дурдсан бэ? Яруу найрагч нь уран барималчийн гар болон Озимандиас хааны зүрхийг хэлж байна.
Озимандиас шүлэгт хэнийг элэглэсэн бэ?
“Тэднийг элэглэсэн гар” (хагарсан нүүрэн дээр дүрсэлсэн хүсэл тэмүүллийг хэлж байна) нь барималчны гар – уран барималч хүсэл тэмүүллийг “шоолж” байсан (жүжигтэй) "тохуурхсан" гэдэг үгийн хоёр утга - тэдгээрийг "хуулбарлах", "шоолох"); "Тэднийг тэжээсэн зүрх" нь хэрцгий дарангуйлагчийн өөрийнх нь зүрх юм, …
Тэднийг элэглэсэн гар нь Озимандиад юу гэсэн үг вэ?
Тэр "тэднийг элэглэдэг" гартай байсан бөгөөд энэ нь гар нь харъяатдаа харгис хэрцгий, харгис байсан гэсэн үг. Түүнд "тэжээдэг зүрх" байсан. Энэ нь түүнийг дарангуйлагч байсныг харуулж байна; тэр харъяат хүмүүсээсээ тэдэнд өгөхөөсөө илүү ихийг авсан.
Аль шүлэгт тэднийг элэглэсэн гарууд хэний гарыг хэлж байна вэ?
Озимандиас хааны гар ба зүрхийг энэ мөрөнд яруу найрагч иш татсан байдаг. Тэрээр харгис хэрцгий, харгис хаан байсан ч ард түмэндээ асар их анхаарал халамж тавьдаг байсан.
Ишлэлийн мөрөнд тэднийг элэглэсэн гар, тэжээсэн зүрх ямар яруу найргийн хэрэгсэл вэ?
Энэ өгүүлбэрт ашигласан яруу найргийн хэрэгсэл нь synecdoche юм. Synecdoche нь орлуулах хэсгийг орлуулах юмбүхэлд нь.
