Таныг хэлмэрчийн хувьд гартаа шивээстэй бол ихэвчлэн халхлахын тулд урт ханцуйтай цамц өмсөхийг шаардаж болно. Хэрэв та орчуулагчаар ажилладаг бөгөөд шивээс хийлгэхийг хүсч байвал үүнийг анхаарч үзээрэй. Үүнийг анхаарч үзээрэй.
Орчуулагчид юу хийх ёсгүй вэ?
Орчуулагчид хэзээ ч хэллэгээр тайлбарлаж болохгүй, анхны илтгэгчийн үгийг нэгтгэн дүгнэж, дэлгэрүүлж эсвэл хувийн үзэл бодлоо илэрхийлэх ёсгүй.
ASL орчуулагчид юу өмсдөг вэ?
Цагаан хувцастай дохионы хэлний орчуулагчид хар хувцас. Үүнд хар, хар хөх, чидун ногоон байж болно. Нүүр, цээжний хэсэгт дохионы хэлийг ашигладаг тул өнгөт цамц өмсөх нь маш чухал юм. Өмд эсвэл банзал нь ихэвчлэн гарын үсэг зурах хэсэгт байдаггүй тул илүү уян хатан байдаг.
Шивээсний шинж тэмдэг юу вэ?
Шивээс бол гайхалтай тэмдэг юм. Зүү барьж байгаа мэт долоовор хуруу болон эрхий хуруугаа нийлүүлж мөрний яг доор эсрэг талын гараа дуурайлган шивээсийг үргэлжлүүлээрэй.
Шивээс нь сэтгэцийн эмгэгийн шинж мөн үү?
Шинэ судалгаагаар шивээстэй хүмүүс сэтгэцийн эрүүл мэндийн асуудалтай оношлогдож, нойрны асуудалтай гэж мэдээлдэг болохыг тогтоожээ. Судлаачид мөн шивээс хийлгэсэн хүмүүс тамхи татдаг, шоронд хоригдож байсан, сүүлийн нэг жилийн хугацаанд бэлгийн хавьтагчтай болох магадлал өндөр байгааг тогтоожээ.
