Таныг хэлмэрчийн хувьд гартаа шивээстэй бол ихэвчлэн халхлахын тулд урт ханцуйтай цамц өмсөхийг шаардаж болно. Хэрэв та орчуулагчаар ажилладаг бөгөөд шивээс хийлгэхийг хүсч байвал үүнийг анхаарч үзээрэй. Үүнийг анхаарч үзээрэй.
Дохионы хэлний хэлмэрч хар хувцастай байх ёстой юу?
Орчуулагч нь хувцсаа сайтар сонгож, “нүдэнд нь өртөхгүй” байх ёстой. Хэлмэрчийн сургалт/боловсролын хөтөлбөрийн үеэр бид бүгд хар хувцас өмсөхийг заадаг ч Deaf Umbrella-д бид хэлмэрчдэд арьсны өнгөөрөө ялгаатай дуугүй хувцас өмсөхийг зөвлөж байна.
Дохионы хэлний орчуулагчид бүгд царай гаргадаг уу?
Энэ нь бүх гарын үсэг зурсан болон бүх дохионы хэлэнд байдаггүй. … Систем нь ярианы хэлийг нүдээр дамжуулахад тусалдаг. Практик талаас нь авч үзвэл, олон ASL орчуулагчид амаар ярихыг илүүд үздэг, учир нь тэд гарын үсэг зурсан зүйлдээ илүү утга учир нэмж, үзэгчдэд дамжуулж буй мэдээллээ илүү сайн ойлгоход тусалдаг гэж боддог.
Дохионы хэлний орчуулагч нар хар тамхины шинжилгээнд хамрагддаг уу?
Орчуулагч ажилд орсныхоо дараа судалгааны үзлэг, эмийн шинжилгээнд орох ёстой. Ажилд авах бүх шаардлагыг хангасны дараа орчуулагч нарт ажил үүргийн үеэр үргэлж харагдах ёстой компанийн үнэмлэх олгоно. … Мансууруулах бодисгүй ажлын байрны бодлогыг баримталдаг.
Дохионы хэлний орчуулагч заавал амны хаалт зүүх ёстой юу?
ОрчуулагчидМөн галиглагчдыг нүүрний тунгалаг халхавч, тунгалаг нүүрний маск хангах ёстой. Учир нь ам, нүүрний хувирлыг харах нь дүлий болон сонсголын бэрхшээлтэй хүмүүст орчуулагч, галиглагч юу хэлж байгааг ойлгоход амин чухал юм.
