Пиджин болон креол хоёрын ялгаа юу вэ? Товчхондоо, харилцаа холбоог хөнгөвчлөхийн тулд пиджин хэлийг хоёрдогч хэл болгон сурдаг бол креол хэлийг анхны хэлээр ярьдаг. Креол хэл нь пиджин хэлийг бодвол илүү өргөн үгсийн сантай, илүү төвөгтэй дүрмийн бүтэцтэй.
Та пиджин, креол хоёрыг хэрхэн тодорхойлох вэ?
1) Пиджин нь хоёр ба түүнээс дээш өөр хэлний бүрэлдэхүүн хэсгүүдээс бүрдсэн хэл шинжлэлийн харилцаа бөгөөд хүмүүсийн хоорондын харилцаанд ашиглагддаг. Энэ нь анхны хэл биш юм. … Харин креол хэл нь эхэндээ пиджин байсан ч “хувиргаж” анхны хэл болсон хэл юм.
Креол гэж юу вэ?
Креол, Испани Криолло, Франц Креол, Баруун Энэтхэг эсвэл Францын зарим хэсэгт төрсөн Европ (ихэвчлэн Франц эсвэл Испани) эсвэл Африк гаралтай аливаа хүн эсвэл Испани Америк (Тиймээс эцэг эхийнх нь эх оронд биш тэдгээр бүс нутагт харьяалагдах болно).
Креол гэж ямар хэл вэ?
Креол хэлэнд Франц хэлэнд суурилсан сортууд, тухайлбал Гаити Креол, Луизиана Креол, Маврити Креол; Гуллах (АНУ-ын зүүн өмнөд хэсгийн тэнгисийн арлууд дээр), Ямайкийн креол, Гайан креол, Хавайн креол зэрэг англи хэл; болон Папьяменту (Аруба, Бонайр, …) зэрэг португал хэлээр
Чи өөрийгөө креол гэдгээ яаж мэдэх вэ?
Үүнд Франц, Испани хэлтэй хүмүүс орномөн Африк гаралтай. Өнөөдөр креол хэл нь Луизиана, Гаити болон Карибын тэнгисийн бусад арлууд, Африк, Бразил, Энэтхэгийн далай болон бусад орны хүмүүс, хэлийг хэлж болно.
