: хамгийн нарийн боловсруулсан төлөвлөгөөнүүд Хамгийн сайн боловсруулсан төлөвлөгөө ч заримдаа буруугаар унадаг.
Best laid plans гэдэг хэлц үг мөн үү?
(хэлцгий) төлөвлөгөөг бүрэн эсвэл хэсэгчлэн хэрэгжүүлэх чадвар нь тодорхойгүй үед нарийвчилсан төлөвлөгөө гаргах нь дэмий гэдгийг илэрхийлэхэд хэрэглэгддэг зүйр үгийн хэллэг.
Хамгийн сайн төлөвлөгөө гэсэн хэллэгийг хэн зохиосон бэ?
хамгийн сайн боловсруулсан схем/төлөвлөгөө, the
Хамгийн болгоомжтой төлөвлөгөө заримдаа бүтдэггүй. Robert Burns "To a Mouse" (1786) зохиолдоо: "The best-loid schemes o' mouse and man' ganning aft- глей [ихэнхдээ төөрдөг].”
Хамгийн сайн төлөвлөгөөний талаар тэд юу гэж хэлдэг вэ?
Төслийг хэчнээн нямбай төлөвлөж байсан ч ямар нэг зүйл буруугаар эргэж магадгүй. Энэ үгийг Роберт Бөрнсийн "Хулганад" зохиолын мөртөөс өөрчилсөн: "Хулгана ан' эрчүүдийн хамгийн сайн тавигдсан схемүүд / Gang aft a-gley."
Яагаад үүнийг хулгана, хүн гэж нэрлэдэг вэ?
Стейнбек Хулганы үүрийг санамсаргүй эвдэж сүйтгэсэндээ харамсаж буй Роберт Бернс-ын "Хулганад" шүлгийг уншсаны дараа Хулгана ба Хүмүүсийн нэрийг сонгосон. Шүлэг нь "Хулгана ба Эрэгтэйчүүд"-ийн хэд хэдэн гол сэдэвтэй цуурайтаж байна: гэр орон мөнх бус байдал, хамгийн эмзэг бүлгийн амьдралын хатуу ширүүн.
