Орчуулгын бүрэлдэхүүнд дүн шинжилгээ хийх нь эх хэл дээрх үгийг ижил утгатай орчуулагч хэлний үгтэй харьцуулах үндсэн арга юм, гэхдээ илт нэг нэгээр нь дүйцэхүйц биш, эхлээд нийтлэг, дараа нь ялгаатай мэдрэхүйн бүрэлдэхүүн хэсгүүдийг харуулах замаар (Newmark, 1988:115).
Утгын бүрэлдэхүүний онол гэж юу вэ?
Үзэл баримтлал эсвэл үгийн утгыг тодорхойлох шинж чанаруудын багцад нь задлан шинжилснээр ойлгох боломжтой үзэл баримтлал, ойлголт үүсэх, семантикийн онол.
Компонент анализ гэж юу вэ?
Бүрдлийн шинжилгээ (CA) нь өргөн утгаараа "lexical задрал" гэгддэг үгсийн утгыг задлан шинжлэх журмыг албан ёсны болгох, стандартчилах аливаа оролдлого.
Компонент гэдэг нь юу гэсэн үг вэ?
adj . бүрдүүлэх буюу нэг хэсэг буюу аспект хэлбэрээр ажиллах; бүрдүүлэгч. [С17: Латин хэлнээс compōnere эвлүүлэх, pōnere-аас газар, тавих] бүрэлдэхүүн хэсэг.
Компонент анализын давуу тал юу вэ?
Бүрэлдэхүүн хэсэгчилсэн шинжилгээ нь уншигчдад үгсийг өөр өөр бүрэлдэхүүн хэсгүүдэд задлан шинжилж, тэдгээрийн хоорондын хамаарлыг тогтоох боломжийг олгодог нь холбогдох шинж чанаруудыг хайх, шинжлэхэд босоо байдлаар ажилладаг системчилсэн харилцан үйлчлэлийн арга юм.
