Оксфордын англи хэлний толь бичгийн дагуу "wyrd" англо-саксон үг нь "үйл явдлыг урьдчилан тодорхойлсон үндсэн, эрх мэдэл, агентлаг гэсэн утгатай; хувь заяа, хувь тавилан.” Хувь заяаны тухай Англо-Саксоны ойлголт нь бидний орчин үеийн ойлголтоос тийм ч их ялгаатай биш бөгөөд Христийн болон паган шашны аль алинд нь хамаатай.
Wyrd Beowulf-д ямар үүрэг гүйцэтгэдэг вэ?
Wyrd бол эртний Английн уран зохиолд байдаг цогц ойлголт юм. Үүнийг олон янзаар орчуулж болох ч орчин үеийн англи хэлний хувь тавилантай ойролцоо байна. Beowulf-д wyrd нь шүлэг дэх шашны сэдэв болон түүнд магтагдсан баатарлаг үнэт зүйлстэй холбоотой байдаг.
Wyrd гэдэг нь ямар утгатай байсан бэ?
Хуучин англи хэлний wyrd нь weorþan үйл үгнээс үүссэн үгийн нэр бөгөөд "болж,болох" гэсэн утгатай.
Beowulf хэнийг хамгаалж байна?
Биовулф тавин жилийн турш хаан болж, Гэтчүүдийг эргэн тойрныхоо бусад бүх овог аймгаас, ялангуяа Шведчүүдээс хамгаалж. Тэрээр өөрийн үнэнч ханьдаа (дайчин ноёд) шагнаж, ард түмнээ халамжилдаг нэр хүндтэй, баатарлаг дайчин хаан юм.
Beowulf хэрхэн вирд гэж хэлдэг вэ?
Wyrd хувь заяа. Beowulf-д тулалдааны үр дүн, хүмүүсийн урьдчилан тогтоосон амьдралыг хувь заяагаар тодорхойлдог. Жишээ нь, Беовулф үхэх дөхөж зугтсаны дараа "Хувь тавилангаар тэмдэглэгдсэнгүй хүн цөллөгөөс амархан мултарч, Бурханы ивээлд золгүй еэ" (2291-2293) гэж Беовульф яруу найрагч хэлсэн байдаг.
