Хүнтэй уулзахын тулд хэн нэгэнд зочлохын тулд гэж орчуулагддаг rendre visite à гэсэн үг хэллэгийг ашиглана уу. Та ердийн -re үйл үг болох rendre үйл үгийг нэгтгэж, байгаагаар нь очиж үзнэ үү. Та зочилж буй хүн эсвэл хүмүүсийн өмнө à угтвар үгийг нэмэхээ санаарай.
Зочин болон рендре зочлох хоёрын ялгаа нь юу вэ?
Зочин үйл үг нь газартай хамт хэрэглэгддэг гэдгийг анхаарна уу. Хүмүүст (найз нөхөд, гэр бүл…) зочлохдоо бид rendre vike à [quelqu'un] илэрхийлэлийг ашигладаг бөгөөд хэзээ ч ганцаараа зочлохгүй. (Энэ нь [хэн нэгэнд] зочлох англи хэлтэй төстэй.)
Рендре гэж юу гэсэн үг вэ?
Франц хэлний rendre үйл үг нь шууд утгаараа "буцах" гэсэн утгатай бөгөөд мөн олон хэлц үг хэллэгт хэрэглэгддэг. Хэрхэн талархах, алдаршуулах, тушаал биелүүлэх болон бусад зүйлсийг rendre-ийн хэллэгийн жагсаалтаас мэдэж аваарай.
Зочин авах уу?
1 – Франц хэлээр зочин= (Хөтөчтэй) аялалд явах Франц хэлээр “зочин” үйл үг нь (хөтөчтэй) аялал хийх гэсэн утгатай. Та үүнийг музей эсвэл байшинд хийдэг, гэхдээ энэ нь бүх зүйл юм. Парис, Луврын музейд зочилно уу. Парист би Луврыг үзсэн.
Та se rendre-г хэрхэн ашигладаг вэ?
se rendre
- тэмцэлээ зогсоож, ялагдлаа хүлээн зөвшөөрөхийн тулд [хэлбэр үг] өгөх; өгөх. Цэргүүд нь цөөхөн байсан тул дайсанд бууж өгсөн.
- бууж өгөх [хэллэг үйл үг] (жишээ нь өөрийгөө эсвэл өөрт байгаа зүйлийг) өөр хүнд өгөх. Тэрэцэст нь хулгайлсан үнэт эдлэлээ өгөхийг ятгасан.
- бууж өгөх [үйл үг] бууж өгөх.
