"In hoc signo vinces" гэдэг нь англи хэл рүү "Энэ тэмдэгт чи ялах болно" гэж уламжлалт орчуулагдсан латин хэллэг юм. Латин хэллэг нь өөрөө "ἐν τούτῳ νίκα" гэсэн грек хэллэгийг "en toútōi níka" гэж орчуулсан бөгөөд шууд утгаараа "үүнд, байлдан дагуулах" гэсэн утгатай.
Ин Хок Сино Винс гэж юу гэсэн үг вэ?
: энэ ордонд (загалмай) та байлдан дагуулна.
Ин Хок Сино Винсес хаана байна?
Латин. энэ тэмдгээр чи ялах болно: Агуу Константины тулааны өмнө эдгээр үгсийг агуулсан загалмайн тухай төсөөлж байсан уриа.
Хок Сино Винсест хэн хэлсэн бэ?
Константин бол дийлээгүй нарны бурхан Сол Инвиктусыг шүтэн бишрэгч, монотеист шашинтан байсан. Гэсэн хэдий ч Милвийн гүүрний тулалдааны өмнө тэрээр армийнхаа хамт нарны дээгүүр тэнгэрт гэрэлт загалмайг харсан бөгөөд Грек хэлээр ерөнхийдөө латинаар In hoc signo vinces ('Энэ тэмдэгт ялна') гэж орчуулагддаг.
Хэн тэнгэрт загалмай харсан бэ?
Константины намтарч Евсевийн хэлснээр, Константин болон түүний цэргүүд тэнгэрт гэрлийн загалмай харагдавч "Энэ тэмдэгт ялна" гэсэн грек үгтэй хамт харжээ. Тэр шөнө Константин зүүдэндээ Христ энэ захиасыг бататгасан байв. Эзэн хаан цэргүүдийнхээ бамбайн дээр Христийн шашны загалмайг тэмдэглэв.
