Таргум Жонатан бол Израилийн нутгаас гаралтай Торагийн баруун талын таргум юм. Түүний зөв гарчиг нь Таргум Ерушалми байсан бөгөөд энэ нь дундад зууны үед мэдэгдэж байсан юм. Гэвч хэвлэгчийн алдаанаас болж дараа нь Жонатан бен Уззиелийн нэрээр Таргум Жонатан гэж хаягласан.
Иерусалемын Таргум гэж юу вэ?
Таргум, (Арам хэл: “Орчуулга,” эсвэл “Тайлбар”), Еврей Библийн хэд хэдэн орчуулга эсвэл түүний зарим хэсгийг арамей хэл рүү орчуулсан. … Хамгийн эртний Таргумууд нь Вавилоны цөллөгөөс хойш Палестин дахь еврей хэлээр арамей хэлийг халж, Палестин дахь иудейчүүдийн ярианы хэл болсон үеэс эхэлжээ.
Таргум Жонатаныг хэн бичсэн бэ?
Таргум Жонатан, өөрөөр хэлбэл Таргум Йонасан/Йонатан нь Невиимийн зүүн (Вавилоны) таргум юм. Гэсэн хэдий ч түүний анхны гарал үүсэл нь барууны (өөрөөр хэлбэл Израилийн нутгаас) бөгөөд Талмудын уламжлал нь түүний зохиогчийг Жонатан бен Уззиел гэж үздэг.
Таргум Жонатан хэзээ бичигдсэн бэ?
Хэдийгээр Таргум Жонатан нь эртний үед (магадгүй МЭ 2-р зуунд) зохиогдсон боловч олон тооны бичвэрийн хувилбаруудыг агуулсан дундад зууны үеийн гар бичмэлүүдээс мэдэгдэж байна.
Таргумыг хэн орчуулсан бэ?
Гэсэн хэдий ч ихэнх эрдэмтэд эдгээрийг нэг хүн гэж үздэг. Эпифаниусын хэлснээр Грекийн орчуулгыг Акилас иудаизмд шилжихээс өмнө хийсэн бол арамей хэлээр орчуулсан байна.түүний хөрвөлтийн дараа.
