Франц хэлийг минь уучлаарай, эсвэл миний франц хэлийг уучлаарай гэдэг нь хараалын үг ашигласанд уучлалт гуйж байна; Өршөөл гэдэг нь 1895 оноос эхтэй. Өршөөл гэдэг нь хуучин Францын өршөөгчөөс гаралтай бөгөөд "өвчлөх, өршөөх" гэсэн утгатай.
Уучлаарай намайг бүдүүлэг гэж үү?
Намайг уучлаарай гэж заримдаа та хэн нэгнийг үглэх, санамсаргүй түлхэх гэх мэт бага зэрэг бүдүүлэг үйлдэл хийхдээ уучлаарай гэж хэлдэг. Намайг уучлаарай гэдэг нь хэн нэгний анхаарлыг татах эелдэг арга юм: Уучлаарай, энэ галт тэрэг Окланд руу явдаг уу?
Өршөөл юунаас үүдэлтэй вэ?
өршөөл үзүүлэх (n.)
"Гэмт хэргийг шийтгэлгүй өнгөрөх" гэсэн утгатай үг нь в. … 15-р зууны дунд үе, pardounen, Хуучин Францын өршөөгч ба Дундад зууны үеийн латин perdonare-аас "гомдоосон эсвэл нүглийг уучлах" (өршөөлийг (n.)-г үзнэ үү).
Өршөөлийг ямар хэлээр ашигладаг вэ?
Дундад англи хэлнээс pardonen, хуучин франц хэлнээс өршөөгч (орчин үеийн Францын өршөөгч), бүдүүлэг латин хэлнээс perdonare, per- + donare, герман үгийн зээлийн орчуулга франк хэлээр төлөөлүүлсэн firgeban ("уучлах, бүрэн бууж өгөх"), fir- + geban. -аас
Өршөөл хэллэг миний франц хэл хаанаас үүссэн бэ?
Англид хэн нэгэн франц хэл ойлгоогүй хүнтэй ярихдаа франц үг хэрэглэх үедхэллэгийг анх хэрэглэж байсан. Франц, Английн хоорондох мөргөлдөөний түүхийн улмаас "Франц хэлээ уучлаарай" гэдэг нь францчуудын эсрэг ухалт болж хувирав.
