Хамтарсан байршил яагаад чухал вэ? Хамтарсан байршил нь чухал бөгөөд учир нь тэдгээр нь таны хэлийг байгалийн сонсогдуулдаг. Хэрэв та үг хэллэгийг сайн эзэмшвэл таны англи хэл илүү хэлц үг, өөрөөр хэлбэл төрөлх хэлээр ярьдаг хүмүүсийн ярьдагтай төстэй байх болно.
Хэл сурахад нэгдэл гэж юу вэ?
Хамсарлалт нь аль үг нийлж болох, ямар үг тохирохгүй байх хязгаарлалтыг илчилнэ. Хамтарсан үгс нь дүрмийн дүрэмтэй адил биш юм; тэдгээр нь үнэмлэхүй, тогтмол байхаас илүү магадлалаас хамаардаг. Эдгээр нь хэлүүд үг хэллэгийг хэрхэн нэгтгэж байгааг харуулсан жишээ юм. … Хэл болгон мянга мянган хослолтой.
Эслэлийг юунд ашигладаг вэ?
Эслэл гэдэг нь хоёр үгийг бид хамтдаа тогтсон хэлц болгон ашигладаг үг юм. Жишээлбэл, бид "өндөр барилга" гэхээсээ илүү "өндөр байшин" гэж хэлдэг. Бид англи хэл дээр байнга хавсаргасан үгсийг ашигладаг тул тэдгээрийг сурч, ашигласнаар та илүү энгийн сонсогдох болно.
Харилцан яриан дахь үгсийг нэгтгэх зорилго нь юу гэж та бодож байна вэ?
Хамтарсан байршлын талаар бодох сайн арга бол үгийн эвсэл-г харах явдал юм. Co - хамтдаа гэсэн утгатай - байршил - газар гэсэн утгатай. … Хэдийгээр бусад үгийн хослолыг ашиглах боломжтой ч гэсэн үгийн хослолыг ойлгох нь англи хэл суралцагчдад үг хэллэг нь ихэвчлэн хоорондоо нийлдэг учраас хэл яриагаа сайжруулахад тусалдаг.
Орчуулгад нэгдэл гэж юу вэ?
Холбоо нь a нэр томъёо нь өөр үгийн өмнө болон хойно байж болох хязгаарлагдмал тооны үг байгаа тохиолдолд хоёр үгийн хослолыг тодорхойлоход хэрэглэгддэг. … Гэсэн хэдий ч дүн шинжилгээ хийсэн нийлмэл үгсийн дийлэнх нь орчуулгын явцад ангилалд шилждэг.
