Грант Барретт 2012 оны 8-р сарын 11-нд нийтэлсэн · Сэтгэгдэл нэмэх. Voilà (wallah, vwala эсвэл walla гэж бичдэггүй) нь зээлсэн үгийн сайн жишээ юм. Хэдийгээр франц хэлээр "тэнд " гэж хэлдэг ч америкчууд үүнийг ихэвчлэн presto эсвэл ta-da-тай төстэй энгийн үг хэллэг болгон ашигладаг.
Уоллах гэдэг үг ямар утгатай вэ?
: тодорхой ажилтай холбоотой эсвэл тодорхой үүрэг, үйлчилгээ эрхэлдэг хүн -ихэвчлэн "Wallah" номыг хавсарч хэрэглэдэг байсан - Жорж Орвел.
Францчууд яагаад Voila гэж хэлдэг вэ?
Voilà-ийн анхны утга нь "байдаг, байгаа" гэсэн үг бөгөөд нэг буюу хэд хэдэн алслагдсан зүйлийг өөр хүнд зааж өгөх гэсэн үг юм. Ойролцоох дүйцэхүйц нь voici (энд байна, энд байна), гэхдээ франц хэлээр voilà нь ялгааг гаргахаас бусад тохиолдолд хоёуланд нь ашиглагддаг (дэлгэрэнгүй үзэх):
V Voila хэлээр чимээгүй байна уу?
Толь бичгүүдэд үүнийг "voilà" эсвэл "voila" гэсэн хоёр л янзаар бичдэг. Зарим нь өргөлттэй хувилбарыг эхлээд, зарим нь хоёрдугаарт жагсаадаг. Өгөгдсөн дуудлага нь ойролцоогоор vwa-LA бөгөөд сонсогдохуйц "v" байна.
Францаар вала гэж юу гэсэн үг вэ?
- анхаарал татах, сэтгэл ханамж, сайшаал илэрхийлэх, эсвэл ид шид мэт харагдахыг санал болгоход ашигладаг. Вва-Лах, Ва-Лах, Ва-Ла: Voilà-ийн олон тооны алдаатай жишээ өгүүлбэр voilà-ийн талаар илүү ихийг мэдэж аваарай
