2024 Зохиолч: Elizabeth Oswald | [email protected]. Хамгийн сүүлд өөрчлөгдсөн: 2024-01-13 00:10
Ж. С. Катфорд хэл шинжлэлийн болон соёлын гэсэн хоёр төрлийн орчуулагдах боломжгүй байдлыг тодорхойлсон. Хэлний орчуулгагүй TL-д дүрмийн болон найруулга зүйн дүйцэх зүйл байхгүй үед үүсдэг. Соёлын ялгаа нь соёлыг хөрвүүлэхгүй байх замыг нээж өгдөг. Попович мөн хоёр төрлийн асуудлыг ялгадаг.
Хэл шинжлэлийн орчуулгагүй байдал гэж юу вэ?
Орчуулах боломжгүй гэдэг нь SL хэл дээрх текст эсвэл аливаа хэллэгийн шинж чанар бөгөөд TL-д дүйцэх текст эсвэл хэллэг олдсонгүй. … Үг зүйн зөрүүтэй орчуулагдах боломжгүй гэж үзсэн текст эсвэл хэллэг.
Соёлын орчуулгагүй байдал гэж юу гэсэн үг вэ?
Соёлын орчуулгагүй байдал нь SL соёл болон TL соёл хоорондын зөрүүгээс үүдэлтэй орчуулгын хүндрэлийг хэлнэ. Энэ нь хүмүүсийн нэр, хувцас, хоол хүнс, хийсвэр соёлын ойлголт, нэр томьёо зэрэг хэлний соёлын шинж чанарыг илэрхийлэхэд онцгой тохиолддог.
Орчуулах боломжгүй гэж юуг жишээгээр тайлбарлах вэ?
Орчуулах боломжгүй гэдэг нь өөр хэл рүү орчуулахад дүйцэхүйц нь олдохгүй текст эсвэл ярианы өмч юм. Орчуулах боломжгүй гэж үзсэн текстийг lacuna буюу үгийн сангийн цоорхой гэж үздэг. … Техникийн хувьд үнэн зөв биш юм гэхэд утгыг бараг үргэлж орчуулж болно.
Соёлыг орчуулах боломжгүй болсон шалтгаан юу вэ?
ДоторҮнэн хэрэгтээ орчуулагдахгүй байх асуудал эх хэлээр ярьдаг хүмүүс болон зорилтот хэлний хэлээр ярьдаг хүмүүсийн соёлын ялгаанаас болж үүсдэг, жишээлбэл. Араб, Англи. Энэ нь ялангуяа хоол хүнс, шашны соёлын тухайд тод илэрдэг.
Зөвлөмж болгож буй:
Солонгос хэл япон хэл шиг үү?
Газар зүйн хувьд ойрхон Япон, Солонгос хэлүүд нь синтакс болон морфологийнх нь хэв зүйн шинж чанараараа нэлээд төстэй бөгөөд цөөн тооны үг хэллэгийн ижил төстэй байдал, өөр өөр төрөлх бичгүүдтэй боловч нийтлэг шинж чанартай байдаг. Ханз үсэг нь …-ийн нэг хэсэг болох хятад тэмдэгт байгаа явдал юм.
Католик сүмийн албан ёсны хэл нь латин хэл мөн үү?
Латин хэл нь бүх нийтийн сүмийн албан ёсны хэл хэвээр байна. Энэ нь гол баримт бичгүүдийг орчин үеийн хэл рүү орчуулахад хэрэглэгдэх хэл болгон ашигладаг. Яагаад латин хэл Католик сүмийн албан ёсны хэл вэ? Ром дахь Христэд итгэгчид Латин хэлийг баталсан бөгөөд энэ нь 4-р зуунд Сүмийн хэл болсон.
Ява хэл дээр аль нь сэргээх боломжгүй вэ?
Дүгнэлт: Java программ дахь алдаа болон онцгой байдлын хоорондох ялгаа нь Алдаа гарсан л болтул засч залруулах боломжгүй. Үл хамаарах зүйл нь Шалгагдсан болон Шалгагдаагүй үл хамаарах зүйлүүд байж болно. Алдаа нь Unchecked төрөлд хамаарна. Хөтөлбөр ажиллаж буй орчноос үүдэлтэй.
Энэ боломжгүй байна уу эсвэл боломжгүй байна уу?
боломжгүй байх Боломжгүй эсвэл байхгүй гэж аль нь зөв бэ? Нэр үгийн хувьд боломжгүй ба байхгүй гэсэн ялгаа. байхгүй байх нь боломжгүй байх төлөв юм, байхгүй бол боломжгүй байдал. Боломжгүй гэсэн үг байна уу? тэмдэглэл. Боломжгүй, хүртээмжтэй эсвэл гарт байгаа.
Хэл гэж ямар хэл вэ?
Мэргэжилтнүүд энэ үзэгдлийг Грек "хэл" эсвэл "хэл" гэсэн утгатай glossa, "ярих" гэсэн утгатай lalein гэсэн үгний нэгдэл глоссолалиа гэж нэрлэдэг. Эртний Грекийн шашинд хэлээр ярьдаг байсан. Хэлээр ярих нь жинхэнэ хэл мөн үү?
