n. 1. Холтос; хашгирах. 2. Чанга эсвэл бүдүүлэг яриа эсвэл хэлэх: "Би дэлхийн дээвэр дээгүүр зэрлэг ёсолж байна" (Уолт Уитман).
Уитман яагаад зэрлэг ёжтой сонсогдож байна вэ?
Тэр өөрийн тунхаглалыг байгалийн ба жинхэнэ "зэрцгий онигоо"-той зүйрлэдэг. Хүний хувьд "яв" гэдэг нь нохойн хуцсан мэт сонсогдож магадгүй тул орчуулах боломжгүй. Энэ нь мөн тайлбар, зөрчилдөөн, олон утга санаа, сэтгэгдэлд нээлттэй гэсэн үг.
Өөрийн минь дуун дээр бүдүүлэг ёж гэж юу гэсэн үг вэ?
Хүмүүс ч бас эвшээж, цөхрөнгөө барсан, ялсан эсвэл уурласандаа хашхирдаг. Явп гэдэг үгийн хамгийн алдартай жишээ бол өвсний навчис дахь Уолт Уитманы үг юм. Алдарт шүлгийнх нь "Өөрийн минь дуу" гэсэн хэсэгт тэрээр "Би дэлхийн дээвэр дээгүүр зэрлэг ёсолж байна." гэж бичжээ.
Энэ нь юу гэсэн үг вэ?
1: шуугиан дэгдээх: хашгирах. 2: цалгих, гомдоллох. эвээ. нэр үг.
Тэр өөрийгөө орчуулагдах боломжгүй гэж хэлэх нь юу гэсэн үг вэ?
Уитман өөрийгөө шонхор шувуунд хардаг. Түүний хоолой нь "орчуулахын аргагүй" (хэн ч түүнийг үнэхээр ойлгохгүй гэсэн үг) бөгөөд өөр нэг алдартай хэллэгээр бол "зэрлэг эелдэг". ("Явп" гэдэг нь бүдүүлэг, амьтны дуу чимээтэй адил бөгөөд цэвэршүүлсэн хэлний нэг хэсэг биш юм. Энэ нь энгийн хүч чадалтай.)
