2024 Зохиолч: Elizabeth Oswald | [email protected]. Хамгийн сүүлд өөрчлөгдсөн: 2024-01-13 00:10
n. 1. Холтос; хашгирах. 2. Чанга эсвэл бүдүүлэг яриа эсвэл хэлэх: "Би дэлхийн дээвэр дээгүүр зэрлэг ёсолж байна" (Уолт Уитман).
Уитман яагаад зэрлэг ёжтой сонсогдож байна вэ?
Тэр өөрийн тунхаглалыг байгалийн ба жинхэнэ "зэрцгий онигоо"-той зүйрлэдэг. Хүний хувьд "яв" гэдэг нь нохойн хуцсан мэт сонсогдож магадгүй тул орчуулах боломжгүй. Энэ нь мөн тайлбар, зөрчилдөөн, олон утга санаа, сэтгэгдэлд нээлттэй гэсэн үг.
Өөрийн минь дуун дээр бүдүүлэг ёж гэж юу гэсэн үг вэ?
Хүмүүс ч бас эвшээж, цөхрөнгөө барсан, ялсан эсвэл уурласандаа хашхирдаг. Явп гэдэг үгийн хамгийн алдартай жишээ бол өвсний навчис дахь Уолт Уитманы үг юм. Алдарт шүлгийнх нь "Өөрийн минь дуу" гэсэн хэсэгт тэрээр "Би дэлхийн дээвэр дээгүүр зэрлэг ёсолж байна." гэж бичжээ.
Энэ нь юу гэсэн үг вэ?
1: шуугиан дэгдээх: хашгирах. 2: цалгих, гомдоллох. эвээ. нэр үг.
Тэр өөрийгөө орчуулагдах боломжгүй гэж хэлэх нь юу гэсэн үг вэ?
Уитман өөрийгөө шонхор шувуунд хардаг. Түүний хоолой нь "орчуулахын аргагүй" (хэн ч түүнийг үнэхээр ойлгохгүй гэсэн үг) бөгөөд өөр нэг алдартай хэллэгээр бол "зэрлэг эелдэг". ("Явп" гэдэг нь бүдүүлэг, амьтны дуу чимээтэй адил бөгөөд цэвэршүүлсэн хэлний нэг хэсэг биш юм. Энэ нь энгийн хүч чадалтай.)
Зөвлөмж болгож буй:
Яагаад зэрлэг галуу хөөх гэж?
'Зэрлэг галууны хөөх'-ийн гарал үүсэл Тэр үед 'зэрлэг галууны хөөх' нь тэд морь унасан хүнийг бусад морьтон дагалддаг морин уралдаан байсан бололтой, Энэ нь галуу галуу тэргүүлж буй галууг дагадагтай төстэй. Зэрлэг галууны хөөцөлдөөн хаанаас ирсэн бэ?
Зэрлэг байгалийг дууддаг сол-лекс гэж хэн бэ?
Сол-лекс бол 2-р бүлгээс 5-р бүлэг хүртэлх туслах дүр юм. Тэр нэг нүд нь сохор нохой бөгөөд өөрт нь хүмүүс эсвэл нохой ойртоход дургүй байдаг. түүний сохор талаас. Түүний нэр "Ууртай нэгэн" гэсэн утгатай бөгөөд Сол-лекс Дэйв шиг ганцаараа үлдэхийг илүүд үздэг.
Зэрлэг гэж харгис гэсэн үг үү?
Зэрлэг гэж юу гэсэн үг вэ? Барбар гэдэг нь бүдүүлэг, соёлгүй, анхдагч гэсэн утгатай. Энэ нь ихэвчлэн харгис хэрцгий, харгис хэрцгий зүйлсийг бүхэлд нь соёлгүй гэж үзэхэд ашигладаг. Барбарыг бас бүдүүлэг, соёлгүй харгис хүмүүс гэж үздэг хүмүүсийг тайлбарлахад ашигладаг.
Зэрлэг анчдын дуудлагын хипшот гэдэг нь юу гэсэн үг вэ?
Энгийн, энэ нь эхлээд онилохын тулд буугаа өргөлгүйгээр буудах товчийг дарна гэсэн үг юм. Таны дүр дэлгэцийн дунд сохроор дүрэлзэнэ. Буу дээрх хипшот гэж юу вэ? "Хипшот" гэдэг нэр томьёо нь ерөнхийдөө ташааны түвшинд барьсан галт зэвсгээр хийсэн буудлага гэсэн утгатай бөгөөд үүнийг ихэвчлэн заль мэх буудлагын төрөл гэж ойлгодог.
Зэрлэг гахай гэсэн үг үү?
: хязгаарлах чадваргүй: Үндсэн хуулийн хязгаарлалтаар хязгаарлагдахгүй бол зэрлэг гахай болно- Лео Эган. Зэрлэг гахай гэж юу гэсэн үг вэ? Зэрлэг гахайнууд, олны дунд зэрлэг гахай гэгддэг гэрийн тэжээвэр гахайнууд нь фермээс зугтаж, газар нутагт амьдарч эхэлсэн гэрийн гахайнууд юм.
