Мэгги цус алдаж үхэхийн тулд хэлийг нь хазсаны дараа тэрээр бодлоо өөрчилсөн. Тэр дараа нь Мэггигийн өрөөнд очоод "Мо cuishle" гэдэг нь "миний хонгор минь, цус минь" гэсэн утгатай болохыг хэлээд түүний хүсэлтийг хүлээн зөвшөөрөв.
Сая долларт хүүхэд гэдэг галиг үг юу вэ?
Энэ кинонд "хонгор минь, миний цус" гэж орчуулагдсан байдаг ч Ирландын Гаелж орчуулгын сайт үүнийг "цус" гэж биш "судасны цохилт" гэж орчуулсан байдаг. Эх хэллэг нь chuisle mo chroí гэсэн товчлол бөгөөд "Ай зүрхний цохилт" гэсэн утгатай.
Мо Куишл галл хэл гэж юу гэсэн үг вэ?
Гарчиг нь Ирландын mo chuisle-ийн галиглал бөгөөд "миний судасны цохилт" гэсэн утгатай a chuisle mo chroí, "миний зүрхний цохилт" гэсэн үг. Тиймээс мо chuisle гэдэг нь "хайрт" эсвэл "хайрт" гэсэн утгатай болсон. …
Хонгор минь цус минь юу гэсэн үг вэ?
“Mo Cuishle” гэдэг нь гали хэлээр "Миний хонгор минь, миний цус" гэсэн утгатай. Сая долларын хүүхэд киноных. … Миний эгч Ирландад (хүмүүс гали хэлээр ярьдаг) амьдардаг байсан бөгөөд намайг жирэмсэн болсноо мэдээд түүнийг маш их санасан.
Сая долларын хүүг юу гэж нэрлэдэг байсан бэ?
Клинт Иствудын Оскарт нэр дэвшсэн "Сая долларын хүүхэд" киноны аваргын төлөөх анхны тулааны эхэнд хонх дуугарахаас өмнө, Хиларигийн дүрийг бүтээсэн, бүдүүлэг, сайхан сэтгэлтэй боксчин Мэгги ФицжералдСуонк, "Мо Куишле" гэж өөрт нь өгсөн Ирланд Гаэлийн хошигногч … гэж хашгиран рингэн дээр гарахад өөрийгөө баярлуулж байна.
