Ямар нэгэн зүйлийг дур тавин хийх гэдэг утгаараа Америк гаралтай; Магадгүй 19-р зууны үед хот руу зугаалж, зугаалахаар явах нь хөдөөгийн хүмүүсийн хувьд маш том өдөр байсан байх." Жеймс Рожерсийн "Клишийн толь бичиг"-ээс (Ballantine Books, Нью-Йорк, 1985).
Хот руу явах гэдэг үг юу гэсэн үг вэ?
ТОДОРХОЙЛОЛТ1. ямар нэг зүйлийг маш сайн хийх эсвэл ямар нэг зүйлд маш их цаг, мөнгө зарцуулж маш сайхан харагдуулах. Тэд үнэхээр Христийн Мэндэлсний Баярын чимэглэлээр хот руу явсан.
Та хот руу хэр их очдог вэ?
Хэрэв та хотод очвол ямар нэг зүйлийг маш их урам зоригтой хийж, аль болох сайн болгохыг хичээж, ихэвчлэн их мөнгө зарцуулдаг.
Өмнөд явах гэдэг үг юунаас гаралтай вэ?
Америкийн бүс нутгийн англи хэлний толь бичигт уг нэр томъёог уугуул америкчуудын "өмнөд явах" нь үхэх гэсэн итгэл үнэмшлээс гаралтай гэж үздэг. Үнэн хэрэгтээ 1894 онд Харперс сэтгүүлийн нийтлэлд: "'Өмнөд явах нь" нь Сиучуудын дунд үхлийн хамгийн дуртай эвфемизм юм."
Яагаад хотыг улаанаар будна гэж хэлдэг юм бэ?
“Хотыг улаанаар будна” гэсэн хэллэг нь нэг домогт шөнийн согтуугаас үүсэлтэй байх магадлалтай. … Маркиз болон түүний шоглогчид хожим нь Мелтонд учирсан хохирлыг барагдуулсан боловч тэдний согтуугаар зугтсан нь "хотыг улаанаар будах" гэсэн товчлол болсон шалтгаан байж магадгүй юм.зэрлэг шөнө.
