Таны үг хэллэг гэдэг нь та зөвхөн текстийн хэсгүүдэд анхаарлаа хандуулах хэрэгтэй гэсэн үг. Тайлбарлах нь таны эх сурвалжаас мэдээлэл боловсруулж эхлэх арга юм. Та эшлэл авч, үүнийг өөрийн үгээр илэрхийлэхэд та аль хэдийн мэдээллийг илүү сайн ойлгож, илүү сайн тайлбарлахаар ажиллаж байна.
Яагаад та ишлэлээс илүү өөр үг хэлэх ёстой гэж?
Хэт олон эшлэл нь эссэ нь бүдүүлэг сонсогдож, дагахад хэцүү болно. Тайлбарлах нь эссений урсгалыг тасалдуулахгүйгээр хэсэг эсвэл эх сурвалж дахь чухал санааг илэрхийлэхэд тусалдаг. Холбогдох мэдээлэл багатай.
Ишлэх эсвэл үг хэллэг хийх нь дээр үү?
Ишлэлийг иш татах нь өөр зохиогчийн тодорхой үг, хэллэгийг хуваалцах боломжийг олгодог бол захиалах нь текстийн талаарх ойлголт, тайлбарыг харуулах боломжийг олгодог. Ямар ч тохиолдолд гадны эх сурвалжаас лавлагаа авах нь таны санаа, нийтлэлийг илүү найдвартай болгодог.
Яагаад орчуулах нь хамгийн шилдэг нь вэ?
Таны эх сурвалжийг өөрийн үгээр бичихэд хангалттай сайн ойлгож байгааг харуулж байгаа учраас Таны үг хэллэг нь чухал юм. … Энэ нь танд болон таны уншигчдад (жишээ нь таны багш) эх сурвалжийг өөрийн үгээр бичихэд хангалттай ойлгосон гэдгээ харуулж байгаа учраас энэ нь чухал юм.
Яагаад шууд эх сурвалжаас иш татахын оронд өөр хэллэгийг илүүд үздэг вэ?
Текстийг задлах эсвэл хураангуйлах нь заримдаа илүү шууд иш татахаас илүү зохиолчийн аргументыг дэмжих үр дүнтэй арга. … Нөгөө талаас орчуулах нь богино хэсэгт байгаа санааг зээлж авдаг боловч өөр үг, үгийн дарааллыг ашиглан энэ санааг илэрхийлдэг.
