n. 1. Холтос; хашгирах. 2. Чанга эсвэл бүдүүлэг яриа эсвэл хэлэх: "Би дэлхийн дээвэр дээгүүр зэрлэг ёсолж байна" (Уолт Уитман).
Энэ нь юу гэсэн үг вэ?
1: шуугиан дэгдээх: хашгирах. 2: цалгих, гомдоллох. эвээ. нэр үг.
Тэр өөрийгөө орчуулагдах боломжгүй гэж хэлэх нь юу гэсэн үг вэ?
Уитман өөрийгөө шонхор шувуунд хардаг. Түүний хоолой нь "орчуулахын аргагүй" (хэн ч түүнийг үнэхээр ойлгохгүй гэсэн үг) бөгөөд өөр нэг алдартай хэллэгээр бол "зэрлэг эелдэг". ("Явп" гэдэг нь бүдүүлэг, амьтны дуу чимээтэй адил бөгөөд цэвэршүүлсэн хэлний нэг хэсэг биш юм. Энэ нь энгийн хүч чадалтай.)
Америкийн ямар яруу найрагчийн бичсэнийг би дэлхийн дээвэр дээгүүр зэрлэгээр ёсолж байна гэж бодож байна?
Би дэлхийн дээвэр дээгүүр зэрлэг ёжтой дуугарч байна. Уолт Уитман.
Дуу нь миний зэрлэг ёжтой юм уу?
W alt Whitman
Би дэлхийн дээвэр дээгүүр зэрлэг ёсолж байна. Өдрийн сүүлчийн шуугиан намайг саатуулж, Үлдсэн хойноо миний дүрийг урсгаж, сүүдэрт зэрлэг зэрлэгүүд шиг үнэнч, Уур, харанхуйд намайг ятгадаг.
