Орчуулга, орчуулга. Орчуулга, орчуулгын судалгааны олон улсын сэтгүүл нь орчуулга болон хэлний орчуулгын бүхий л талыг хамарсан эрдэм шинжилгээний сэтгүүл юм. Онлайн сэтгүүлийг Баруун Сиднейн Их Сургуулийн Хүмүүнлэг, Харилцааны Урлагийн Сургууль зохион байгуулдаг.
Та орчуулагч эсвэл орчуулагч гэж хэлэх үү?
Англи хэлний Оксфордын толь бичигт энэ талаар юу гэж бичсэн байна: тайлбарлагч: орчуулагч, ялангуяа яриаг аман орчуулагч хүн. орчуулагч: нэг хэлээс нөгөө хэл рүү ялангуяа мэргэжлээрээ орчуулдаг хүн.
Орчуулагч, хэлмэрчийн гол дүрэм юу вэ?
Ерөнхий дүрэм бол орчуулагч нь бичгийн үгтэй, харин орчуулагч ярианы үгтэй ажилладаг. … Энэ нь орчуулагч харилцан ярилцаж байх үед хэлсэн үгийн соёлын нөхцөл байдлын талаар ямар ч тайлбар, ойлголт өгөлгүйгээр шууд утгаар орчуулсан гэсэн үг.
Та орчуулагч, орчуулагч хоёулаа байж чадах уу?
Орчуулагч, орчуулагч хоёулаа нэг хэл дээрх үгийг өөр хэл дээрх үг болгон хувиргаж амьдралаа өнгөрөөдөг. Гэсэн хэдий ч орчуулга болон орчуулгын үйлчилгээ үзүүлдэг хүмүүс тийм ч түгээмэл биш юм.
Энэ нь орчуулга, орчуулгатай ямар холбоотой вэ?
Орчуулга нь бичгийн үгийн утгыг тайлдагнэг хэлээс нөгөө хэл рүү. Тайлбар нь ярианы үгийн утгыг нэг хэлээс нөгөө хэл рүү дамжуулдаг. … Орчуулагч эх текстийн агуулга, хэв маяг, хэлбэрийг үнэн зөв, нарийвчлалтай авч, дараа нь зорилтот хэл рүү орчуулах ёстой.
