2024 Зохиолч: Elizabeth Oswald | [email protected]. Хамгийн сүүлд өөрчлөгдсөн: 2024-01-13 00:10
Орчуулга, орчуулга. Орчуулга, орчуулгын судалгааны олон улсын сэтгүүл нь орчуулга болон хэлний орчуулгын бүхий л талыг хамарсан эрдэм шинжилгээний сэтгүүл юм. Онлайн сэтгүүлийг Баруун Сиднейн Их Сургуулийн Хүмүүнлэг, Харилцааны Урлагийн Сургууль зохион байгуулдаг.
Та орчуулагч эсвэл орчуулагч гэж хэлэх үү?
Англи хэлний Оксфордын толь бичигт энэ талаар юу гэж бичсэн байна: тайлбарлагч: орчуулагч, ялангуяа яриаг аман орчуулагч хүн. орчуулагч: нэг хэлээс нөгөө хэл рүү ялангуяа мэргэжлээрээ орчуулдаг хүн.
Орчуулагч, хэлмэрчийн гол дүрэм юу вэ?
Ерөнхий дүрэм бол орчуулагч нь бичгийн үгтэй, харин орчуулагч ярианы үгтэй ажилладаг. … Энэ нь орчуулагч харилцан ярилцаж байх үед хэлсэн үгийн соёлын нөхцөл байдлын талаар ямар ч тайлбар, ойлголт өгөлгүйгээр шууд утгаар орчуулсан гэсэн үг.
Та орчуулагч, орчуулагч хоёулаа байж чадах уу?
Орчуулагч, орчуулагч хоёулаа нэг хэл дээрх үгийг өөр хэл дээрх үг болгон хувиргаж амьдралаа өнгөрөөдөг. Гэсэн хэдий ч орчуулга болон орчуулгын үйлчилгээ үзүүлдэг хүмүүс тийм ч түгээмэл биш юм.
Энэ нь орчуулга, орчуулгатай ямар холбоотой вэ?
Орчуулга нь бичгийн үгийн утгыг тайлдагнэг хэлээс нөгөө хэл рүү. Тайлбар нь ярианы үгийн утгыг нэг хэлээс нөгөө хэл рүү дамжуулдаг. … Орчуулагч эх текстийн агуулга, хэв маяг, хэлбэрийг үнэн зөв, нарийвчлалтай авч, дараа нь зорилтот хэл рүү орчуулах ёстой.
Зөвлөмж болгож буй:
Дохионы хэлний орчуулагч шивээс хийлгэж болох уу?
Таныг хэлмэрчийн хувьд гартаа шивээстэй бол ихэвчлэн халхлахын тулд урт ханцуйтай цамц өмсөхийг шаардаж болно. Хэрэв та орчуулагчаар ажилладаг бөгөөд шивээс хийлгэхийг хүсч байвал үүнийг анхаарч үзээрэй. Үүнийг анхаарч үзээрэй. Дохионы хэлний хэлмэрч хар хувцастай байх ёстой юу?
Зөгийн сүргийн симуляторын орчуулагч байсан уу?
Та Science Bear-с гурвуулаа гурван орчуулагч авах боломжтой. Тэрээр "Хэлний хязгаар", "Бэсперанто", "Эх зүй судлалын оролдлого" гэсэн даалгавруудыг гүйцэтгэсний дараа тоглогчийг орчуулагчаар хангадаг. Зөгийн сүргийн симуляторын орчуулагч хаана байна?
Гэр бүлийн гишүүд эмнэлзүйн орчинд орчуулагч болж чадах уу?
Гэр бүлийн гишүүд, найз нөхдөө хэлмэрчээр ашигласнаар олон асуудал үүсч болох ч орчуулагч насанд хүрээгүй үед нэмэлт асуудал үүсдэг. … Эдгээр болзошгүй асуудлууд нь эрүүл мэндийн тусламж үйлчилгээ үзүүлэгчдийг гэр бүлийн гишүүд, найз нөхөд, хүүхдүүддээ найдан эмнэлзүйн нөхцөлд тайлбар өгөхөөс болгоомжилж, онцгой байдлаас бусад тохиолдолд.
Ада дохионы хэлний орчуулагч шаарддаг уу?
АХХ нь сонсголын бэрхшээлтэй болон дүлий хүмүүстэй зөв харилцах шаардлагатайг маш тодорхой заасан байдаг. Тодруулбал, ADA-аас: … Иймээс нийтийн байрлаж буй аливаа газар сонсголын бэрхшээлтэй хүмүүст дохионы хэлний орчуулагч эсвэл бусад үр дүнтэй харилцааны хэрэгслээр хангах шаардлагатай.
Энэтхэгт ямар хэлний орчуулагч эрэлттэй байна вэ?
Энэтхэг улсад мэдээллийн технологийн олон компани байдаг бөгөөд эдгээр компаниудад гадаад хэлний орчуулгын ажил шаардлагатай. Герман, Мандарин (Хятад), Япон, Франц, Испани нь Энэтхэгт өргөн хүрээний сул орон тоотой гол гадаад хэлнүүд юм. Энэтхэгт орчуулагч ямар хэлээр эрэлт ихтэй байна вэ?
