Йента эсвэл Йенте (Иддиш: יענטע) нь Идиш эмэгтэйчүүдийн нэр юм. Энэ нь Йентл нэрний хувилбар бөгөөд эцсийн дүндээ Италийн гентиль, "язгууртан" эсвэл "цэвэршүүлсэн" гэсэн үгнээс гаралтай гэж үздэг. … Энэ дүрийн алдартай болсон нь энэ нэрийг ярианы хэлээр “хов жив” гэх ойлголтыг бий болгоход хүргэсэн.
Хэн нэгэн таныг Йента гэж дуудах нь юу гэсэн үг вэ?
нэр үг Хэргийн хэллэг. хүн, ялангуяа эмэгтэй хүн завгүй эсвэл хов жив хийдэг.
Италийн Йента гэж юу вэ?
yenta (мөн: загалмайлсан ээж, хов жив, хөрш, ивээн тэтгэгч, эхнэр, cummer, хуучин эмэгтэй найз)
Yenta-н эрэгтэй хувилбар гэж юу вэ?
Жулиа иентагийн эрэгтэй хувилбарыг - зуучлагч биш, хөндлөнгөөс оролцдог хүн бол хүн доромжлогч гэж боддог. Энэ бол биднийг нэг ч үг хэлүүлэхийг зөвшөөрдөггүй залуу.
Ой вей гэж юу гэсэн үг вэ?
Ой вей (Идиш: אױ װײ) нь айдас, бухимдлыг илэрхийлдэг идиш хэллэг юм. Мөн ой вай, ой вэ, эсвэл ой вей гэж бичдэг бөгөөд ихэнхдээ ой гэж товчилдог бөгөөд энэ хэллэгийг "өө, халаг!" эсвэл "хөө еэ!" гэж орчуулж болно. Үүний еврей хэлтэй дүйцэхүйц нь ой вавой (אוי ואבוי, ój vavój).
