Хүндрэлийн нэг шалтгаан бол иероглифийн тэмдэг нь зөвхөн авиаг (цагаан толгой шиг) төдийгүй бүхэл бүтэн үе, бүхэл үгийг илэрхийлж чаддаг болохыг эрдэмтэд хожим олж мэдсэн. … бичгийн египет хэл цөөхөн эгшигтэй, мөн олон өөр үг ижил үсэгтэй байсан тул эдгээр нь зайлшгүй шаардлагатай байсан.
Орчин үеийн эрдэмтэд яагаад иероглифийг уншихад хэцүү байсан бэ?
Шифрийг тайлах бүрэн систем ИероглифЧамполлионы ажил нь иероглифийг орчуулахад яагаад маш хэцүү байсны шалтгааныг илчилсэн. Хэдийгээр иероглиф үсэг нь голчлон дуудлагын болон цагаан толгойн үсэгтэй байсан ч үгийн тэмдэг болсон зургийн тэмдэгтүүдийг багтаасан болно.
Иероглифт ямар асуудал байсан бэ?
Зургийн хэлбэртэй учир иероглиф нь бичихэд хэцүү байсан ба зөвхөн хөшөө дурсгалын бичээсэнд ашиглагддаг байсан. Тэдгээрийг ихэвчлэн бусад, илүү тохиромжтой скриптүүдээр ард түмний бичвэрт нэмж оруулдаг байв. Амьд бичгийн системүүдийн дунд иероглиф үсгийг ашиглахаа больсон.
Тэд яаж иероглиф уншиж сурсан бэ?
Чамполлион болон бусад хүмүүс өөр үг олоход нь туслахын тулд копт болон бусад хэлийг ашигласан боловч Розетта чулуу нь иероглифийн түлхүүр байсан. Энэхүү зураг нь Шамполлион хоёр нэрний бүх иероглифийг хэрхэн гаргаж ирснийг харуулж байна. Энэ нь одоо бусад египет үгсийг уншихад илүү хялбар болгосон.
Иероглифийг эцэст нь хэрхэн тайлсан бэ?
Их Британийн эрдэмтэн Томас Янг,1814 онд Розетта чулууны бичвэрүүдийг судалж эхэлсэн тэрээр түүний иероглифийн бичээсийг шинжлэхэд анхны ахиц дэвшил гаргасан. … Эцэст нь Францын хэл шинжлэлийн эрдэмтэн Жан-Франсуа Шамполлион розетта чулууг тайлж, иероглифийн кодыг тайлсан.
